العودة   الحارة العمانية > ذاكـرة الحـارة

•乂في خدمة السّـلطان•乂.. رواية مباشرة لحرب ظفار بترجمة عمانيّـة

ذاكـرة الحـارة

 
 
Bookmark and Share أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #101  
قديم 05-01-11, 09:19 AM
الباحث2000 الباحث2000 غير متواجد حالياً
خاطـــر الحارة
 
تاريخ التسجيل: Dec 2010
الجنس: ذكر
المشاركات: 15
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إيمي مشاهدة المشاركة
ملاحظـات:

ܔغلطة مطبعيَّـة:
ورد اسم المؤلف في الصَّفحة الأولـى "جاردنير"، بينما هو "جاردينر" Gardiner.
ܔ اعتمد المترجمان في ترقيم الهوامش، على قلَّتـها، علـى استخدام رقم (1)، إذ كلَّمـا أرادا تضمين هامشًا وضعاه تحت رقم (1).

لاحظ ص. (19) + ص. (40) + ص. (48)

أنتي محقه يا ايمي،، وقد أقر المترجمان بهذا الخطأ الفادح وكثير من الاخطاء المطبعيه بسبب الطباعه،، فلو تلاحظي كتب اسم المؤلف جاردينر صحيحا في ص رقم 20 ولكن الصفحات الأولى قامت المطبعه بنقل اسم الكاتب خطأ ولم ينتبه المترجمان لذلك الا بعد فوات الأوان،،

أعجبتني ملاحظاتك كثيرا ومع أنني قرأت الكتاب الا انني أصبحت أرجع لكل فقره تذكريها هنا،، رائعة هي ملاحظاتك وجعلتني اتابعك بصمت وأرجع لصفحات الكتاب مرة أخرى،،
__________________
كتاب "في خدمة السلطان" موجود عندي على من يرغب في شرائه التواصل معي في الخاص،،
لماذا تشاهد هذه الإعلانات؟
  #102  
قديم 06-01-11, 06:30 PM
الصورة الرمزية إيمي
إيمي إيمي غير متواجد حالياً
كاتبة
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
الدولة: عُمان
المشاركات: 5,271
Bounce

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباحث2000 مشاهدة المشاركة
أنتي محقه يا ايمي،، وقد أقر المترجمان بهذا الخطأ الفادح وكثير من الاخطاء المطبعيه بسبب الطباعه،، فلو تلاحظي كتب اسم المؤلف جاردينر صحيحا في ص رقم 20 ولكن الصفحات الأولى قامت المطبعه بنقل اسم الكاتب خطأ ولم ينتبه المترجمان لذلك الا بعد فوات الأوان،،

أعجبتني ملاحظاتك كثيرا ومع أنني قرأت الكتاب الا انني أصبحت أرجع لكل فقره تذكريها هنا،، رائعة هي ملاحظاتك وجعلتني اتابعك بصمت وأرجع لصفحات الكتاب مرة أخرى،،
الباحث
أشكرك مجددًا.
اقتباس:
أنتي محقه يا ايمي،، وقد أقر المترجمان بهذا الخطأ الفادح وكثير من الاخطاء المطبعيه بسبب الطباعه،،
وعيتُ ذلك، عندما قرأتُ "كلمة المترجميْن" ص. (12) ووعدهما بطبعات قادمة.
__________________


كان
المُقاتِل مات/ جاءَه رجلٌ وقال: "لا تمت فأنا أحبُّك كثيرًا!!"/
ولكن الجُثْمان؛ ياللخسارة، واصلَ الموت/.
ثم جاءَه...(كلُّ أحبابه)/ أحاطوا به؛ رآهم الجُثْمان الحزين "هزَّه التَّأثر/
نهضَ ببطء/ احتضنَ أوَّلَ شخصٍ، وبدأ يسير"!!!.
مِن أطياف
"رواية" لـ/رضوى عاشور
  #103  
قديم 06-01-11, 07:31 PM
إدارة حارة الثقافة والفكر إدارة حارة الثقافة والفكر غير متواجد حالياً
إدارة حارة الثقافة والفكر
 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
المشاركات: 975
افتراضي

شكرا ايمي على الموضوع المتميز
  #104  
قديم 09-01-11, 07:00 PM
الصورة الرمزية إيمي
إيمي إيمي غير متواجد حالياً
كاتبة
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
الدولة: عُمان
المشاركات: 5,271
افتراضي

القراءات مِن الآن وحتَّى آخر حرف مُهدَاة للفاضل الباحث 2000..إيمي

ـــــــــــ

"وكـان مدرسونا عربًـا"
"أعطيَت لنا عشرون كلمة لنحفظهـا كلَّ يوم، وسرعان ما اصبحنا نتحدَّث بها، وكان مدرسونا عربًا، وقد كنا نأخذهم معنا في الأمسيات إلى النَّوادي والمطاعم حيث كان التَّعليم يستمر. وكنَّا كلَّ كلمة على بطاقةٍ صغيرة، بالإنجليزيَّة على جانب، والعربيَّـة على جانبٍ آخر، وملأنا جيوبنا بهذه البطاقات الَّتي كنَّا نربطها في رزمٍ بالمطَّاط، وكنَّا نتصفَّحها مختبرين ذاكرتنا، ثم نقلبها ونمرّ عليها مِن الجانب الآخر؛ والجميل في هذا النِّظام أنَّه يمكنك استخدامه في كلِّ مكان؛ في القطار، وعلى السَّرير، وفي موقف الباص، وكان يتردَّد على الحانات المحيطة ببيكونزفيلد مجموعات صغيرة مِن الضّباط يقومون بتقليب مجموعات البطاقات الصَّغيرة، وينطقون أصواتًـا غريبة، وكان ذلك مسليًـا جدًا، لكننا لم ننس الغرض العظيم مِن وراء ذلك كلِّه.
لقد كنَّـا ذاهبين للحرب، ومِن وقتٍ لآخر كانت الأخبار تتسرَّب عن معركة في محافظة ظفار مع أسماء الرجال الجرحى أو القتلـى." ص: (44)
__________________


كان
المُقاتِل مات/ جاءَه رجلٌ وقال: "لا تمت فأنا أحبُّك كثيرًا!!"/
ولكن الجُثْمان؛ ياللخسارة، واصلَ الموت/.
ثم جاءَه...(كلُّ أحبابه)/ أحاطوا به؛ رآهم الجُثْمان الحزين "هزَّه التَّأثر/
نهضَ ببطء/ احتضنَ أوَّلَ شخصٍ، وبدأ يسير"!!!.
مِن أطياف
"رواية" لـ/رضوى عاشور
  #105  
قديم 01-02-11, 07:57 AM
الصورة الرمزية اسرع وحده في الحاره
اسرع وحده في الحاره اسرع وحده في الحاره غير متواجد حالياً
عميد الحارة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: غ ـــــــآآرقـــــــه في زمــن الإقنـ ع ـه ..
الجنس: أنثى
المشاركات: 2,800
افتراضي

يسلموا ع الموضووع الرائع
__________________
ســآمحوني أخطأت بحقكم
بقصد أو بغير قصد

من قلب صادق سامحت كل من اخطى بحقي (اذا نسيتوني فلن انساكم)
اذكروني بخير

أستودعكم الله الذي لا يضيع ودائعه سأفتقدكم جميعا

إعتزآل التخميس
  #106  
قديم 05-02-11, 10:01 AM
الصورة الرمزية إيمي
إيمي إيمي غير متواجد حالياً
كاتبة
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
الدولة: عُمان
المشاركات: 5,271
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسرع وحده في الحاره مشاهدة المشاركة
يسلموا ع الموضووع الرائع
مرحبًا
أ
شكرك
__________________


كان
المُقاتِل مات/ جاءَه رجلٌ وقال: "لا تمت فأنا أحبُّك كثيرًا!!"/
ولكن الجُثْمان؛ ياللخسارة، واصلَ الموت/.
ثم جاءَه...(كلُّ أحبابه)/ أحاطوا به؛ رآهم الجُثْمان الحزين "هزَّه التَّأثر/
نهضَ ببطء/ احتضنَ أوَّلَ شخصٍ، وبدأ يسير"!!!.
مِن أطياف
"رواية" لـ/رضوى عاشور
  #107  
قديم 06-02-11, 05:17 PM
الصورة الرمزية ميم بن نون
ميم بن نون ميم بن نون غير متواجد حالياً
صديق الحارة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الجنس: غير محدد
المشاركات: 70
افتراضي

هل توجد تسخة إلكترونية !
  #108  
قديم 09-02-11, 02:12 PM
الابداع طموحي الابداع طموحي غير متواجد حالياً
خاطـــر الحارة
 
تاريخ التسجيل: Oct 2010
الجنس: غير محدد
المشاركات: 3
افتراضي

تشكري ايمي على المعلومات عن الكتاب
بصراحة شوقتينا لرؤية هذا الكتاب
حظك السعيدي شفت الكتاب قبلنا


بس كم سعره??

  #109  
قديم 14-02-11, 10:10 AM
الصورة الرمزية إيمي
إيمي إيمي غير متواجد حالياً
كاتبة
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
الدولة: عُمان
المشاركات: 5,271
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميم بن نون مشاهدة المشاركة
هل توجد تسخة إلكترونية !
ميم بن نون
أهلاً بك.
لا أعرف بصدق، فيما إذا كانت هنالك أيّة نسخ الكترونيّة لهذا الكتاب.
__________________


كان
المُقاتِل مات/ جاءَه رجلٌ وقال: "لا تمت فأنا أحبُّك كثيرًا!!"/
ولكن الجُثْمان؛ ياللخسارة، واصلَ الموت/.
ثم جاءَه...(كلُّ أحبابه)/ أحاطوا به؛ رآهم الجُثْمان الحزين "هزَّه التَّأثر/
نهضَ ببطء/ احتضنَ أوَّلَ شخصٍ، وبدأ يسير"!!!.
مِن أطياف
"رواية" لـ/رضوى عاشور
  #110  
قديم 14-02-11, 10:15 AM
الصورة الرمزية إيمي
إيمي إيمي غير متواجد حالياً
كاتبة
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
الدولة: عُمان
المشاركات: 5,271
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الابداع طموحي مشاهدة المشاركة
تشكري ايمي على المعلومات عن الكتاب
بصراحة شوقتينا لرؤية هذا الكتاب
حظك السعيدي شفت الكتاب قبلنا


بس كم سعره??

الإبداع طموحي
أهلاً بك.
يتوفَّر الكتاب ( المُترجَم ) بـ:
مكتبة العائلة بسعر 005ر10 ريال
مكتبة WH Smith في جوهـرة الشّاطئ بسعر 500ر12 ريـال
مررتُ بالأمس بمكتبة الـ Borders بسيتي سنتر/القرم، ووجدتُه لا يزالُ معروضًـا هناك، غير أني لم أسأل بصراحة عن سعره.
__________________


كان
المُقاتِل مات/ جاءَه رجلٌ وقال: "لا تمت فأنا أحبُّك كثيرًا!!"/
ولكن الجُثْمان؛ ياللخسارة، واصلَ الموت/.
ثم جاءَه...(كلُّ أحبابه)/ أحاطوا به؛ رآهم الجُثْمان الحزين "هزَّه التَّأثر/
نهضَ ببطء/ احتضنَ أوَّلَ شخصٍ، وبدأ يسير"!!!.
مِن أطياف
"رواية" لـ/رضوى عاشور
  #111  
قديم 30-03-11, 11:07 AM
قانوني قانوني غير متواجد حالياً
خاطـــر الحارة
 
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس: ذكر
المشاركات: 20
افتراضي

طاب مساؤكم احبتي
انا على تواصل مع المترجم ومن يرغب باقتناء نسخ بامكانه التواصل معي على الخاص وباذن الله ساوفر له النسخ باسرع وقت وبسعر اقل كذلك
 

مواقع النشر

أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود BB متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT +4. الساعة الآن 05:41 PM.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd